老張是個體育教師，女兒出嫁前，特意給未來女婿上了一堂別開生面的課。

Lǎo Zhāng shì ge tǐyù jiàoshī, nǚ'ér chū jià qián, tèyì gěi wèilái nǚxù shàng le yī táng biékāi-shēngmiàn de kè.

老張說：“從今以後，你們 ‘男女混雙’要過日子了，無論我女兒對錯，你都不能‘拳擊’相向，要保持 ‘柔道’，更不能 ‘相撲’，否則，我會對你動 ‘武術’。

Lǎo Zhāng shuō, cóng jīn yǐhòu, nǐmen nánnǚ hùnshuāng yào guò rìzi, wúlùn wǒ nǚ'ér duìcuò, nǐ dōu bù néng quánjī xiāngxiàng, yào bǎochí róudào, gèng bù néng xiāngpū, fǒuzé, wǒ huì duì nǐ dòng wǔshù.

成家後，上班要像 ‘賽馬’，下班要像 ‘百米賽’。工資由我女兒 ‘保齡 (領)’，你玩玩空手道’。

Chéngjiā hòu, shàngbān yào xiàng sàimǎ, xiàbān yào xiàng bǎimǐsài. Gōngzī yóu wǒ nǚ ér bǎolíng 'lǐng', nǐ wánwánr kōngshǒudào.

家務活計要 ‘舉重’，過日子要學會 ‘馬拉松’，不要一會 ‘高低槓’，一會‘平衡木’，要有點 ‘羽毛 (餘毛)’。

Jiāwù huójì yào jǔzhòng, guò rìzi yào xué huì mǎlāsōng, bù yào yī huì gāodīgàng, yī huì pínghéngmù, yào yǒu diǎn yǔmáo 'yúmáo'.

工作上要一年一個 ‘跳高’，爭取來個 ‘三級跳’。

Gōngzuò shang yào yī nián yī ge tiàogāo, zhēngqǔ lái ge sānjítiào.

生活中有了困難，你要 ‘單槓’，實在不行，你要像扔 ‘鉛球’一樣甩出去。

Shēnghuó zhōng yǒu le kùnnan, nǐ yào dāngàng, shízài bù xíng, nǐ yào xiàng rēng qiānqiú yīyàng shuǎi chūqu

在社會上你要學會‘呼拉圈’，多打幾個 ‘橄欖球’，編織個人際關係網’，辦起事來才不會有 ‘障礙賽’和 ‘拉力賽’，讓你 ‘手’到擒來。

Zài shèhuì shang nǐ yào xué huì hūlāquān, duō dǎ jǐ ge gǎnlǎnqiú, biānzhī ge rénjì guānxì wǎng, bàn qǐ shì lai cái bù huì yǒu zhàng'àisài hé lālìsài, ràng nǐ shǒudào-qínlái.

有了孩子，要有 ‘撐杆跳’精神，不要當 ‘教練’，要當 ‘隊員’...”

Yǒu le háizi, yào yǒu chēnggāntiào jīngshen, bù yào dāng jiàoliàn, yào dāng duìyuán...

女婿實在聽得不耐煩了，大喊道：“夠了！我當個‘全能冠軍’，你滿意了吧！”

Nǚxù shízài tīng de bù nàifan le, dà hǎn dào, gòu le. Wǒ dāng ge quánnéng guànjūn, nǐ mǎnyì le ba.

老張哈哈大笑：“未必，關鍵看我這個‘裁判’是否給你滿分，是否給你亮‘紅牌’罰下場！”

Lǎo Zhāng hāhā dà xiào, wèibì, guānjiàn kàn wǒ zhèi ge cáipàn shì fǒu gěi nǐ liàng hóngpái fá xià chǎng.