使用中文和合本聖經
和合本聖經所用的某些標點已不合現代漢語規範，閱讀時請留意：
- 、（尖點） 一句而意思不全的。現代漢語可用頓號或逗號表示，如為引述下文或表示說話內容，則用冒號。
- ．（圓點） 一氣而意思不全的。現代漢語可用逗號或分號表示。
- 。（小圈 ）一氣或數氣而意思已全的。現代漢語可用句號表示，如為問句，則用問號。
- 『』（雙鈎 ）引證話，引用舊約書中的話，或證實句中的本意，或彰顯古時的預言已得應驗。現代漢語為引號。
- 和合本內的人物說話內容沒有加引號，閱讀時也請留意。
對於和合本聖經中的用字作了以下更新，以配合現代漢語的規範。
- 著：除了顯著、寫作、著作、著名的意思外，其他都作着。
- 阿：嘆詞用時，作啊。
- 那：作為疑問代詞時，作哪。
- 麼：作為助詞在句末表示疑問時，作嗎。
- 罷：語氣助詞，作吧。
- 纔：作才
- 裡：作裏
- 喫：作吃
- 臺：作台
- 鍼：作針